1
00:00:45,275 --> 00:00:46,907
<i>Danas se teško sjećam</i>

2
00:00:46,973 --> 00:00:49,541
<i>iz mog djetinjstva.</i>

3
00:00:49,607 --> 00:00:52,241
<i>Ona se samo meni vraća</i>
<i>u malim fragmentima,</i>

4
00:00:52,307 --> 00:00:56,740
<i>pa čak i ova sjećanja</i>
<i>teško im je vjerovati.</i>

5
00:00:56,806 --> 00:00:58,407
<i>Sjećam se vaših karata.</i>

6
00:01:01,274 --> 00:01:05,141
<i>Istina je da mi je bilo teško</i>
<i>dio mog života ljut na njega.</i>

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,973
<i>Što sam stariji,</i>
<i>Osjećam više</i>

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,507
<i>kao da ga nikad nisam upoznao</i>
<i>stvarno.</i>

9
00:01:10,574 --> 00:01:14,274
<i>Sada znam svoju sliku o njemu</i>
<i>je nedovoljno</i>

10
00:01:14,340 --> 00:01:16,706
<i>u usporedbi sa stvarnošću.</i>

11
00:01:16,773 --> 00:01:19,474
<i>Hvala vam na uspomenama.</i>

12
00:01:19,541 --> 00:01:20,907
<i>Sada imam samo ovo.</i>

13
00:01:26,407 --> 00:01:28,007
<i>Imam četiri</i>
<i>jastuci u mom autu.</i>

14
00:02:49,773 --> 00:02:51,207
točno.

15
00:02:51,274 --> 00:02:55,074
Dečki, uzmite po jednu stvar
i pođi sa mnom u kuću.

16
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Sada.

17
00:03:00,940 --> 00:03:03,374
Jeremy, pomozi mi
s madracem, molim.

18
00:03:06,507 --> 00:03:08,240
Oh!

19
00:03:47,907 --> 00:03:50,773
Ja sam gospođa Miš.

20
00:03:56,374 --> 00:03:59,706
Zatvaranje očiju.

21
00:03:59,773 --> 00:04:02,340
Ona ti jede nogu.

22
00:04:24,641 --> 00:04:25,740
Hum-hum.

23
00:05:08,806 --> 00:05:10,673
Mama, tvoji ključevi od auta.

24
00:05:10,740 --> 00:05:12,607
- Oh, hvala.
- Idemo!

25
00:05:12,673 --> 00:05:14,240
Makni mi se s puta, hajde!

26
00:05:16,773 --> 00:05:18,440
On dolazi.

27
00:06:02,773 --> 00:06:05,107
<i>"I na kraju</i>
<i>postati zimzelena šuma.</i>

28
00:06:05,174 --> 00:06:07,908
„Prve biljke
zauzimajući poremećeno mjesto

29
00:06:07,973 --> 00:06:10,874
"nazivaju se pionirskim vrstama,
proces obrade

30
00:06:10,941 --> 00:06:12,941
"u šumi se to zove sukcesija."

31
00:06:27,340 --> 00:06:29,274
<i>Čaplja</i>
<i>ima dvije metode ribolova,</i>

32
00:06:29,340 --> 00:06:31,740
<i>ili ona čeka</i>
<i>plijen dolazi k njoj,</i>

33
00:06:31,807 --> 00:06:34,474
<i>ili je potjerati</i>
<i>vrlo pažljivo.</i>

34
00:07:08,307 --> 00:07:10,774
<i>Dok jedan štiti gnijezdo,</i>

35
00:07:10,841 --> 00:07:12,174
<i>ostale ribe</i>

36
00:07:12,240 --> 00:07:13,973
<i>opskrbiti rastuće</i>
<i>dnevne potrebe za hranom.</i>

37
00:07:15,741 --> 00:07:19,174
<i>S vremenom, ritualne razmjene</i>
<i>među odraslima</i>

38
00:07:19,240 --> 00:07:21,207
<i>postati sve rjeđe,</i>

39
00:07:21,274 --> 00:07:24,240
<i>i snažna veza</i>
<i>između njih počinje slabiti.</i>

40
00:07:24,307 --> 00:07:26,174
<i>Kada konačno</i>
<i>napustiti koloniju,</i>

41
00:07:26,240 --> 00:07:29,407
<i>ove će veze imati</i>
<i>potpuno nestao.</i>

42
00:07:31,440 --> 00:07:35,973
<i>Vaša putanja leta je ponekad</i>
<i>ometaju druge ptice.</i>

43
00:07:36,040 --> 00:07:37,807
<i>Smjer</i>
<i>i jačina vjetra</i>

44
00:07:37,873 --> 00:07:40,207
<i>oni vas također mogu zaustaviti</i>
<i>sletjeti,</i>

45
00:07:40,274 --> 00:07:43,274
<i>onda opet polijeće</i>
<i>i isprobajte novi pristup.</i>

46
00:07:44,641 --> 00:07:48,307
Ne, molim te,
ne diraj!

47
00:07:48,374 --> 00:07:50,374
<i>Mladi</i>
<i>konobari su sada stigli</i>

48
00:07:50,440 --> 00:07:53,007
<i>vaš ukupni rast</i>
<i>i prepušteni su sami sebi.</i>

49
00:07:57,440 --> 00:08:00,274
<i>Oni pronalaze hranu vođenu</i>
<i>instinktom</i>

50
00:08:00,340 --> 00:08:03,274
<i>ili slijedeći odrasle</i>
<i>u prostore za jelo.</i>

51
00:08:43,541 --> 00:08:46,207
- Hvala.
- da

52
00:08:46,274 --> 00:08:48,407
- Hajde, hajde.
- da

53
00:08:51,040 --> 00:08:52,741
Idemo
prvo u moju kuću.

54
00:08:52,806 --> 00:08:54,574
jedva cekam

55
00:08:54,642 --> 00:08:57,741
Možda možete pitati svoje
Mama, možemo li u bazen?

56
00:08:57,806 --> 00:09:00,407
Volio bih ići u bazen.

57
00:09:00,474 --> 00:09:03,340
Mogli bismo nabaviti nešto
svojih posuđenih kupaćih kostima.

58
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
Idemo.

59
00:09:04,774 --> 00:09:06,374
Upravo ovdje.

60
00:09:13,374 --> 00:09:14,741
Jeste li otplesali?

61
00:09:14,806 --> 00:09:16,707
Da, plesala sam.

62
00:09:16,773 --> 00:09:18,707
Nisam te vidio!

63
00:09:18,773 --> 00:09:20,140
ja znam

64
00:09:20,207 --> 00:09:22,107
Morate učiniti
ples prije nas.

65
00:09:22,174 --> 00:09:23,773
Uvjerite se
plesati.

66
00:09:23,840 --> 00:09:26,174
To je naša tradicija.

67
00:09:26,240 --> 00:09:30,174
čekaj...

68
00:09:30,240 --> 00:09:32,407
čekaj Ona je tamo.

69
00:10:14,707 --> 00:10:17,040
Vas!

70
00:10:17,107 --> 00:10:19,374
- Pomoć.
- Ostani miran.

71
00:10:19,440 --> 00:10:20,873
Pomoć.

72
00:10:20,940 --> 00:10:24,040
Evo, čekaj
u ovome. Ostanite mirni.

73
00:10:24,107 --> 00:10:27,542
Idemo, idemo.
Da, samo izdrži.

74
00:10:27,608 --> 00:10:29,773
Zašto si ovo učinio,
draga?

75
00:11:09,407 --> 00:11:12,608
<i>Želi me uznemiravati.</i>
<i>Želi te uzrujati.</i>

76
00:11:23,073 --> 00:11:25,374
On je... on je problematičan,
ali nije ludo.

77
00:11:25,440 --> 00:11:26,706
i--

78
00:11:26,773 --> 00:11:29,174
Ludo znači
nešto drugo.

79
00:11:29,240 --> 00:11:32,007
Samo te ne želim
reci nešto

80
00:11:32,073 --> 00:11:33,440
pa o mom sinu.

81
00:11:37,641 --> 00:11:42,073
Mislim, to je ludo
ostavi to tako.

82
00:11:42,140 --> 00:11:43,873
To su nam rekli...

83
00:11:43,940 --> 00:11:46,440
Ne reagiraj, samo ga pusti
umoriti se od vlastitih šala.

84
00:11:50,740 --> 00:11:53,407
Molim vas, provjerite ga, molim vas.

85
00:12:22,307 --> 00:12:25,240
Je li još uvijek vani?

86
00:12:25,307 --> 00:12:26,907
Hum-hum.

87
00:12:34,508 --> 00:12:38,940
- O čemu ti misliš
Jeremy-kako se ponaša?

88
00:12:39,007 --> 00:12:41,073
ne znam

89
00:12:45,073 --> 00:12:47,574
Zašto ti
Mislite li da je takav?

90
00:12:47,641 --> 00:12:50,607
- Ne znam, mama.

91
00:12:50,673 --> 00:12:52,174
Kako je bilo?

92
00:12:52,240 --> 00:12:55,607
Zašto ti je kosa mokra?

93
00:12:55,673 --> 00:12:59,207
- Igrali smo u špricer.

94
00:13:09,973 --> 00:13:14,073
Hm, da, vidjeli smo.

95
00:13:14,140 --> 00:13:16,174
Da, samo pravi scenu.

96
00:13:26,773 --> 00:13:29,240
br.
Ne, hvala.

97
00:13:34,940 --> 00:13:37,574
Hm, da, da.

98
00:13:37,641 --> 00:13:39,907
Ne, ja sam s tobom.
Da da.

99
00:13:43,541 --> 00:13:44,973
Tko je to bio?

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,107
Jasone, preko puta.

101
00:13:47,174 --> 00:13:48,840
Htio nas je upozoriti

102
00:13:48,907 --> 00:13:51,408
da je naš sin
mrtav je na ulazu u kuću.

103
00:13:53,907 --> 00:13:56,441
- Rekao sam mu da smo svjesni
i ne brini.

104
00:13:56,507 --> 00:13:58,073
Uskoro će se vratiti u život.

105
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
- Hm.

106
00:14:23,007 --> 00:14:26,806
Probudio sam se u 6:47.

107
00:14:26,873 --> 00:14:31,073
Isto, oko 7:00.

108
00:14:31,140 --> 00:14:34,341
Jeste li znali da
u oceanu--

109
00:14:34,408 --> 00:14:36,607
Želite li znati zanimljivu činjenicu?
o delfinima?

110
00:14:36,673 --> 00:14:38,174
Želite znati zanimljivu činjenicu?

111
00:14:38,240 --> 00:14:42,073
Ponekad dupini pronađu
ribu napuhaču i navalite na njega

112
00:14:42,140 --> 00:14:46,507
i ugrizi ga
a onda ga bacaju naprijed-natrag

113
00:14:46,574 --> 00:14:48,408
poput nogometne lopte
samo da se napušim.

114
00:14:48,474 --> 00:14:50,073
I istina.

115
00:15:01,806 --> 00:15:03,240
Tako da bi.

116
00:15:03,308 --> 00:15:05,740
- Ne želim
vidimo se jesti.

117
00:15:14,673 --> 00:15:19,073
Dečki, znate gdje je
tvoj kupaći kostim?

118
00:15:19,140 --> 00:15:21,241
nemam ga.

119
00:15:21,308 --> 00:15:25,007
Dobro, dakle ti
trebao bi nositi te gaćice,

120
00:15:25,073 --> 00:15:27,275
Tako ionako nitko neće primijetiti.

121
00:15:27,341 --> 00:15:28,940
Da.

122
00:16:13,007 --> 00:16:15,474
Sasha, dođi.

123
00:16:15,541 --> 00:16:18,341
Idemo.

124
00:16:18,407 --> 00:16:19,374
Zbogom.

125
00:16:39,641 --> 00:16:42,040
Jeremy.

126
00:16:42,107 --> 00:16:43,241
On dolazi.

127
00:16:45,107 --> 00:16:46,407
Jeremy.

128
00:16:50,474 --> 00:16:52,073
Jeremy!

129
00:16:55,440 --> 00:16:57,407
Jeremy, dođi!

130
00:16:59,440 --> 00:17:01,740
Dođi sa mnom sada.

131
00:17:22,773 --> 00:17:24,740
Sigurnosni pojasevi.

132
00:18:34,340 --> 00:18:36,706
- Ne možeš to učiniti.
Pretežak je, čovječe.

133
00:18:36,773 --> 00:18:38,440
Recimo, 25 kila.

134
00:18:41,074 --> 00:18:43,041
- Nema puno.
- Daj da vidim.

135
00:18:43,108 --> 00:18:44,407
Kao, četiri.

136
00:18:44,474 --> 00:18:46,440
Oh, postoji razumno
veliki upravo ovdje.

137
00:18:46,507 --> 00:18:48,141
Oh, izgubio je ruku.

138
00:18:48,207 --> 00:18:49,840
Ah, vrati to natrag!
Vrati ga natrag!

139
00:19:21,374 --> 00:19:23,074
br.

140
00:20:50,140 --> 00:20:52,908
- Uzeo ga je
novac koji sam ti dao?

141
00:20:55,107 --> 00:20:57,574
Hmm?

142
00:20:57,641 --> 00:20:59,806
br.

143
00:20:59,873 --> 00:21:02,407
hajde
idemo do auta.

144
00:21:27,474 --> 00:21:29,240
Gdje je Jeremy?

145
00:21:29,307 --> 00:21:32,073
Gdje je majka?
Gdje je Jeremy?

146
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
Majka je tamo.

147
00:21:58,874 --> 00:22:02,073
704, 705, 706,

148
00:22:02,140 --> 00:22:06,706
707, 708, 709...

149
00:22:06,773 --> 00:22:10,607
710, 711, 712,

150
00:22:10,673 --> 00:22:14,908
713, 714, 715.

151
00:22:29,140 --> 00:22:31,874
dođi Dođi sada.

152
00:22:54,841 --> 00:22:57,574
Tako da bi.

153
00:22:57,641 --> 00:23:00,240
Hoćeš da slupam auto?

154
00:23:23,807 --> 00:23:26,374
<i>- ♪ Moj prijatelj ♪</i>

155
00:23:26,440 --> 00:23:32,040
<i>♪ Nemoj samo sjediti tu</i>
<i>preživljavanje ♪</i>

156
00:23:32,107 --> 00:23:37,007
<i>♪ S tvojim pupkom</i>
<i>razmišljati ♪</i>

157
00:23:37,073 --> 00:23:42,507
<i>♪ Prekrasan je dan</i>
<i>vani ♪</i>

158
00:23:42,574 --> 00:23:45,440
<i>♪ Vrijeme te prolazi ♪</i>

159
00:23:57,507 --> 00:23:59,407
Oh!

160
00:23:59,474 --> 00:24:02,040
Evo, da pokušam.

161
00:24:05,407 --> 00:24:06,807
Oh, prokletstvo.

162
00:24:06,874 --> 00:24:08,774
Nije ni stiglo.

163
00:24:12,140 --> 00:24:15,274
Oh, bilo je tako blizu.

164
00:24:19,673 --> 00:24:21,207
Da naravno.

165
00:24:21,274 --> 00:24:23,873
Samo me nemoj prodati
kobasice.

166
00:24:31,907 --> 00:24:35,507
- Tata, gdje je mama?

167
00:24:35,574 --> 00:24:37,507
Ona je na zakazanom terminu.

168
00:24:37,574 --> 00:24:40,307
- Kakve
konzultacija?

169
00:24:49,107 --> 00:24:52,674
Tata, kakve konzultacije?

170
00:24:54,840 --> 00:24:57,407
- Dođi, nacrtaj mi nešto.

171
00:25:02,274 --> 00:25:05,407
Ta-da.

172
00:25:05,474 --> 00:25:07,541
Sjesti.

173
00:25:07,607 --> 00:25:10,541
- Uhu.

174
00:25:10,607 --> 00:25:12,741
ooh

175
00:25:12,807 --> 00:25:15,240
Što ovo radi?

176
00:25:17,873 --> 00:25:19,774
- Probaj.

177
00:25:19,840 --> 00:25:21,307
Vau.

178
00:25:21,374 --> 00:25:23,073
- Kul.

179
00:25:25,840 --> 00:25:28,774
- Sad, moram...

180
00:25:28,840 --> 00:25:30,707
Taj.

181
00:25:30,774 --> 00:25:32,574
Bit će to gospođa miš.

182
00:25:32,642 --> 00:25:34,474
Sim.

183
00:25:34,541 --> 00:25:36,840
ja znam

184
00:25:36,907 --> 00:25:39,240
- Ooh, velik je.
- To je uho.

185
00:25:41,940 --> 00:25:43,840
Možete ga pomaknuti natrag.

186
00:25:43,907 --> 00:25:48,073
Ah.
Čekaj, čekaj, idem napraviti kantu.

187
00:25:48,140 --> 00:25:50,240
Povucite samo malo.

188
00:25:50,307 --> 00:25:51,707
o ne!

189
00:25:57,541 --> 00:26:00,240
Da, a onda ovo, ti
morate to učiniti polako.

190
00:26:00,307 --> 00:26:02,207
I možete li dobiti ovo?

191
00:26:08,274 --> 00:26:09,674
čamac.

192
00:26:09,741 --> 00:26:10,873
Da.

193
00:26:14,608 --> 00:26:15,940
Evo ga.

194
00:26:19,608 --> 00:26:23,040
Da, čovječe.

195
00:26:23,107 --> 00:26:26,007
Hej, moj ima vode.

196
00:26:26,073 --> 00:26:29,007
Hej, plavi čamče
je još živ.

197
00:26:29,073 --> 00:26:30,940
I moj također.

198
00:26:31,007 --> 00:26:32,940
Izgleda nekako
međutim završio.

199
00:26:33,007 --> 00:26:34,407
Da.

200
00:26:36,642 --> 00:26:37,642
Pogledaj ovo.

201
00:26:37,707 --> 00:26:39,174
Hoćeš jednu?

202
00:26:39,240 --> 00:26:41,207
- Ne.

203
00:26:41,274 --> 00:26:43,274
želim.

204
00:27:38,840 --> 00:27:42,207
Samo pokušaj pronaći
lijepi oblici.

205
00:27:42,274 --> 00:27:46,207
I fokus
u aranžmanima, zar ne?

206
00:27:46,274 --> 00:27:47,907
Hum-hum.

207
00:27:51,575 --> 00:27:54,140
Dobro zasad, dobro.

208
00:27:54,207 --> 00:27:57,542
Lekcija broj jedan,
nikad to ne radi.

209
00:27:57,608 --> 00:27:59,240
Henry.

210
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
Vrijeme, sada.

211
00:28:14,407 --> 00:28:16,773
tko je ovo

212
00:28:16,840 --> 00:28:18,641
- Vau.
- Ja.

213
00:28:18,706 --> 00:28:20,440
Vrijeme se vraća.

214
00:28:20,508 --> 00:28:22,907
To je krivo vrijeme.

215
00:28:22,973 --> 00:28:24,340
Da.

216
00:28:24,407 --> 00:28:25,773
Nevjerojatno je.

217
00:28:25,840 --> 00:28:28,407
To je stvarno super. Vau.

218
00:28:41,240 --> 00:28:43,475
Odmah otkrivaš

219
00:28:43,542 --> 00:28:45,040
tijekom ovog--

220
00:28:45,107 --> 00:28:49,641
Jeremy, možeš li staviti
u popravljaču, molim?

221
00:28:51,740 --> 00:28:54,040
Kako je bilo?
- Hmm?

222
00:28:54,107 --> 00:28:56,207
Kako je bilo?

223
00:28:56,274 --> 00:28:57,773
- Kako to misliš?

224
00:28:57,840 --> 00:29:00,641
Bilo je strašno,
ali što je ovo?

225
00:29:00,706 --> 00:29:03,274
sta to radis

226
00:29:03,340 --> 00:29:05,607
Ne radiš.

227
00:29:05,673 --> 00:29:08,408
Gdje su - gdje su oni
djeca?

228
00:29:08,475 --> 00:29:11,073
- Pokazivao sam im
nešto u mračnoj sobi.

229
00:29:23,340 --> 00:29:25,806
Čini se da
zapravo ne vidiš

230
00:29:25,873 --> 00:29:29,240
da smo mi
u krizi neke vrste.

231
00:29:29,307 --> 00:29:31,641
dakle...

232
00:29:31,706 --> 00:29:35,508
Loše, mislim.

233
00:29:35,574 --> 00:29:38,873
Jesu li dali kakav savjet
ovaj put?

234
00:29:45,873 --> 00:29:50,073
- Možete čuti
sve to.

235
00:29:52,673 --> 00:29:54,240
- Je li ti dopustio da snimaš?

236
00:29:55,773 --> 00:29:57,274
<i>Teško je.</i>

237
00:29:57,340 --> 00:29:58,541
<i>U pravu ste, da.</i>

238
00:29:58,607 --> 00:30:00,174
<i>Nije potpuno jasno</i>

239
00:30:00,240 --> 00:30:02,541
<i>što je uzrok tome</i>
<i>ometajuće ponašanje,</i>

240
00:30:02,607 --> 00:30:04,773
<i>čak i nakon pronalaska</i>
<i>nekoliko puta.</i>

241
00:30:04,840 --> 00:30:08,274
<i>Možete reći</i>
<i>što je govorio ili nije?</i>

242
00:30:08,340 --> 00:30:10,375
<i>Ne, ne mogu to reći.</i>

243
00:30:10,441 --> 00:30:13,007
<i>Ali mogu reći</i>
<i>moje profesionalno mišljenje.</i>

244
00:30:13,073 --> 00:30:14,840
<i>Mislite na dijagnozu?</i>

245
00:30:14,907 --> 00:30:16,274
<i>Znam da jest</i>

246
00:30:16,341 --> 00:30:17,740
<i>što tražite,</i>

247
00:30:17,806 --> 00:30:19,973
<i>ali dijagnoza nije uvijek</i>
<i>korisno onoliko koliko mislite.</i>

248
00:30:20,040 --> 00:30:21,641
<i>Zar ga nemate?</i>

249
00:30:22,973 --> 00:30:24,773
<i>Iako su područja slabosti</i>
<i>identificirani</i>

250
00:30:24,840 --> 00:30:26,174
<i>na vaše vještine učenja,</i>

251
00:30:26,240 --> 00:30:27,973
<i>ne čine se dovoljno</i>
<i>sam po sebi</i>

252
00:30:28,040 --> 00:30:30,607
<i>za objašnjenje razine</i>
<i>socijalnih poteškoća,</i>

253
00:30:30,673 --> 00:30:32,240
<i>problemi u vezi</i>

254
00:30:32,307 --> 00:30:35,940
<i>pitanja adaptivnog življenja</i>
<i>koje ste mi prijavili.</i>

255
00:30:36,007 --> 00:30:37,873
<i>Što se tiče</i>
<i>do dijagnoze,</i>

256
00:30:37,940 --> 00:30:39,840
<i>Osjećao bih se samouvjereno</i>

257
00:30:39,907 --> 00:30:42,040
<i>samo prijedlog</i>
<i>da Jeremy pokazuje znakove</i>

258
00:30:42,107 --> 00:30:45,007
<i>kako bismo nazvali</i>
<i>oporbeni prkosni poremećaj.</i>

259
00:30:45,073 --> 00:30:47,040
<i>Što je ovo?</i>

260
00:30:47,107 --> 00:30:49,073
<i>Tako to izgleda--</i>

261
00:30:57,773 --> 00:30:59,840
<i>To u nekom trenutku,</i>

262
00:30:59,907 --> 00:31:02,308
<i>on je odlučio da je on šef.</i>

263
00:31:02,375 --> 00:31:05,474
<i>I samo mu moraš pokazati,</i>
<i>i mislim stvarno pokazati,</i>

264
00:31:05,541 --> 00:31:06,973
<i>to nije slučaj.</i>

265
00:31:07,040 --> 00:31:09,507
<i>Ti si šef.</i>

266
00:31:21,073 --> 00:31:24,440
Sasha.
Sada si prestar za to.

267
00:31:24,507 --> 00:31:26,375
I prevelika.

268
00:31:26,440 --> 00:31:28,806
- Oh, ali ne mogu spavati.

269
00:31:28,873 --> 00:31:31,574
Oh, ti.

270
00:31:33,341 --> 00:31:35,240
<i>Povući ću ovo.</i>

271
00:31:35,308 --> 00:31:36,940
<i>Tako je ukusno.</i>

272
00:31:37,007 --> 00:31:39,007
<i>Pogledajte ovo, dečki. To je--</i>

273
00:31:39,073 --> 00:31:43,641
- Sada ga imamo,
Hm, djevojačka večer.

274
00:31:43,706 --> 00:31:46,007
- Pa, jesam li izbačen?
- Aha.

275
00:31:46,073 --> 00:31:49,907
Saša, gazdarica miš i ja,
spavajmo ovdje.

276
00:31:49,973 --> 00:31:51,873
Možeš spavati u njenom krevetu.

277
00:31:51,940 --> 00:31:53,174
Oh, oh, oh.

278
00:31:53,241 --> 00:31:56,840
- Doviđenja.
- Laku noć.

279
00:31:56,907 --> 00:31:58,174
Noć, noć.

280
00:31:58,241 --> 00:32:00,341
<i>Idem po ražanj.</i>

281
00:32:00,407 --> 00:32:02,007
<i>I zaboravite na to.</i>

282
00:32:02,073 --> 00:32:03,574
<i>Ti sam</i>
<i>postavi i zaboravi.</i>

283
00:32:03,641 --> 00:32:05,375
<i>Samo ga stavite i zaboravite.</i>

284
00:32:05,440 --> 00:32:07,375
<i>Stavi ga i zaboravi.</i>

285
00:32:07,440 --> 00:32:09,174
<i>Staviš ga i zaboraviš.</i>

286
00:32:09,241 --> 00:32:11,740
<i>Stavi ga i zaboravi.</i>

287
00:32:56,073 --> 00:32:59,140
o ne
Mogu li protrčati?

288
00:33:05,241 --> 00:33:07,840
Nastavimo.
Ide tako brzo.

289
00:33:07,907 --> 00:33:10,873
Ljudi, pogledajte
kako je brz!

290
00:33:16,073 --> 00:33:20,541
Čekaj, dobit će ona
i pop ovaj put.

291
00:33:20,607 --> 00:33:22,073
Emma!

292
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Pusti!
Točno, točno, točno.

293
00:33:27,507 --> 00:33:31,374
- Ručka.
- Ručka.

294
00:33:31,440 --> 00:33:32,907
Tri, dva...

295
00:33:57,541 --> 00:33:59,773
- Svi me pokušavaju uhvatiti.
- Točno.

296
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
Ne još, ne još!

297
00:34:02,107 --> 00:34:03,940
Sada, sada.

298
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
Možeš li mi ovo pridržati?

299
00:34:47,274 --> 00:34:49,407
Gospođo, je li ovo vaš sin?

300
00:34:49,474 --> 00:34:51,806
Dao nam je ovu adresu.

301
00:34:51,873 --> 00:34:54,007
Da.

302
00:34:54,074 --> 00:34:56,007
Vaše dijete
Uhvaćen je u krađi.

303
00:34:56,074 --> 00:34:59,374
Zaplijenimo ga
na parkiralištu.

304
00:34:59,440 --> 00:35:04,108
Pravo. Možeš li--
Možete li uzeti ove--ove--

305
00:35:04,175 --> 00:35:06,240
Morat će se pojaviti na sudu.

306
00:35:36,706 --> 00:35:40,574
- Čovječe, pričaj sa mnom!

307
00:35:40,641 --> 00:35:42,440
Što se događa?

308
00:35:45,041 --> 00:35:47,507
Jesi li lud?

309
00:35:47,574 --> 00:35:48,940
Smiriti. Tako da bi.

310
00:35:49,008 --> 00:35:51,474
pričaj sa mnom.
hej pričaj sa mnom.

311
00:35:51,541 --> 00:35:53,407
Makni se od mene!

312
00:35:55,207 --> 00:35:59,407
- Makni se od mene!
- Tako da. Smiriti.

313
00:35:59,474 --> 00:36:02,074
Smiriti.

314
00:36:02,141 --> 00:36:03,907
Smiriti.

315
00:36:31,873 --> 00:36:34,940
<i>- ♪ Rekao je iskreni čovjek ♪</i>

316
00:36:35,008 --> 00:36:38,940
<i>♪ Za pokojnog čovjeka ♪</i>

317
00:36:39,008 --> 00:36:44,374
<i>♪ Gdje si bio? ♪</i>

318
00:36:44,440 --> 00:36:49,641
<i>♪ Bio sam ovdje,</i>
<i>i ja sam bio tamo ♪</i>

319
00:36:49,706 --> 00:36:56,740
<i>♪ A ja sam bio u sredini ♪</i>

320
00:36:57,907 --> 00:37:01,907
<i>♪ Govorim s vjetrom ♪</i>

321
00:37:03,941 --> 00:37:07,773
<i>♪ Moje riječi su</i>
<i>sve zauzeto ♪</i>

322
00:37:07,840 --> 00:37:10,474
- Mogu li pokušati?
- da

323
00:37:10,541 --> 00:37:13,907
<i>- ♪ Govorim vjetru ♪</i>

324
00:37:15,873 --> 00:37:21,607
<i>♪ Vjetar ne sluša ♪</i>

325
00:37:21,673 --> 00:37:26,407
<i>♪ Vjetar ne čuje ♪</i>

326
00:37:26,474 --> 00:37:31,806
<i>♪ Vani sam</i>
<i>gledam unutra ♪</i>

327
00:37:39,008 --> 00:37:41,908
- Vau.
- Hum-hum.

328
00:37:45,107 --> 00:37:46,407
Da.

329
00:37:50,274 --> 00:37:53,474
i...

330
00:37:53,541 --> 00:37:56,240
stavljamo ga ovdje.

331
00:37:57,874 --> 00:38:01,673
- Ovako?
- da kao...

332
00:38:01,740 --> 00:38:03,740
da

333
00:38:06,740 --> 00:38:09,908
Može li Emma doći na večeru?

334
00:38:09,974 --> 00:38:12,908
Hmm...

335
00:38:12,974 --> 00:38:15,974
ne znam ja-ja...

336
00:38:16,040 --> 00:38:19,407
Mislim da to nije dobra ideja.

337
00:38:19,474 --> 00:38:23,706
Tako da sam stvarno jako, jako sretna
da sklapaš prijateljstva,

338
00:38:23,773 --> 00:38:26,274
i možeš ići

339
00:38:26,340 --> 00:38:31,107
u njihovu kuću bilo kada.

340
00:38:31,174 --> 00:38:32,908
Ali, ovaj...

341
00:38:34,740 --> 00:38:39,340
Ja-ja ne želim
učiniti da se osjećaš posramljeno...

342
00:38:39,407 --> 00:38:42,773
zbog čega
Ovdje se događa, znaš?

343
00:38:42,841 --> 00:38:46,407
Nije mi neugodno.

344
00:38:46,474 --> 00:38:49,740
Ali ti ne znaš
što ljudi govore.

345
00:38:51,407 --> 00:38:55,874
Dakle, to je--znaš,
čini ti se prirodnim,

346
00:38:55,941 --> 00:38:58,073
ali ne bi trebalo.

347
00:38:58,140 --> 00:38:59,841
kako to misliš

348
00:38:59,908 --> 00:39:02,040
Ako Jeremy jest
vraćajući se kući s policijom,

349
00:39:02,107 --> 00:39:04,541
pa ljudi pričaju
o tome.

350
00:39:04,607 --> 00:39:06,073
On zna?

351
00:39:16,107 --> 00:39:20,541
Ti--Da, mislim da je--
Bolje je ovako...

352
00:39:20,607 --> 00:39:22,807
vjeruj mi--

353
00:39:22,874 --> 00:39:25,740
drži ga odvojeno, znaš?

354
00:40:22,474 --> 00:40:23,940
-Jeremy!

355
00:40:37,706 --> 00:40:40,240
hej Hej, hej, hej, hej.

356
00:40:42,274 --> 00:40:44,574
Je li vrag ušao u vas?

357
00:40:44,641 --> 00:40:46,407
Lud?

358
00:40:53,807 --> 00:40:56,240
Hej, prestani sada, u redu?

359
00:40:56,307 --> 00:40:57,407
Sići.

360
00:41:01,607 --> 00:41:03,907
Jeremy, čuješ li me?

361
00:41:03,973 --> 00:41:07,474
Molim vas siđite dolje, molim vas.

362
00:41:07,541 --> 00:41:09,007
Jeremy.

363
00:41:10,907 --> 00:41:13,240
Jeremy...

364
00:41:13,307 --> 00:41:15,873
pogledaj me.

365
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
Pogledaj me, molim te.

366
00:41:26,374 --> 00:41:27,907
Jeremy.

367
00:41:29,774 --> 00:41:31,407
Molim te siđi dolje.

368
00:43:36,773 --> 00:43:40,340
Jeremy...

369
00:43:40,407 --> 00:43:42,407
što si napravio

370
00:44:24,508 --> 00:44:26,340
<i>Ah, eno je.</i>

371
00:44:26,407 --> 00:44:27,873
<i>Ona je takav gubitnik.</i>

372
00:44:27,940 --> 00:44:30,740
<i>Znam.</i>

373
00:44:30,806 --> 00:44:33,440
<i>Kakav štreber.</i>

374
00:44:40,940 --> 00:44:44,542
<i>Bježi odavde!</i>

375
00:44:44,608 --> 00:44:47,440
<i>Riječi bole.</i>
<i>Nemojte biti dio ovoga.</i>

376
00:44:47,508 --> 00:44:49,475
<i>Domaći nilski konj</i>
<i>iz Sjeverne Amerike</i>

377
00:44:49,542 --> 00:44:53,475
<i>pronađen diljem Kanade</i>
<i>i istočni dio Sjedinjenih Država.</i>

378
00:44:53,542 --> 00:44:56,274
<i>Domaći vodenkonji su</i>
<i>vrlo sramežljiva stvorenja,</i>

379
00:44:56,340 --> 00:44:58,040
<i>i rijetko se viđaju.</i>

380
00:44:58,107 --> 00:45:01,040
<i>Ali oni bi se branili</i>
<i>njihov teritorij ako budu isprovocirani.</i>

381
00:45:01,107 --> 00:45:04,475
<i>Izlaze noću</i>
<i>tražiti hranu, vodu,</i>

382
00:45:04,542 --> 00:45:06,007
<i>materijala za njihova gnijezda.</i>

383
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
<i>Omiljena hrana</i>
<i>domaći nilski konj</i>

384
00:45:08,542 --> 00:45:10,040
<i>to su čips, grožđice,</i>

385
00:45:10,107 --> 00:45:12,575
<i>i mrvice</i>
<i>maslac od kikirikija na tostu.</i>

386
00:45:12,641 --> 00:45:15,140
<i>Oni grade svoja gnijezda</i>
<i>u ormarima spavaće sobe</i>

387
00:45:15,207 --> 00:45:17,740
<i>nosi izgubljene rukavice,</i>
<i>dlačice za sušenje rublja</i>

388
00:45:17,806 --> 00:45:19,374
<i>i komadiće žice.</i>

389
00:45:19,441 --> 00:45:22,007
<i>Gnijezda moraju biti</i>
<i>vrlo mekan i topao.</i>

390
00:45:22,073 --> 00:45:25,973
<i>Domaći nilski konji spavaju</i>
<i>oko 16 sati dnevno.</i>

391
00:45:26,040 --> 00:45:28,174
<i>To je bilo vrlo stvarno.</i>

392
00:45:28,240 --> 00:45:30,641
<i>Ali znao si da ne možeš</i>
<i>to je istina, zar nisi znao?</i>

393
00:45:30,706 --> 00:45:32,407
<i>Zato je dobro razmisliti</i>

394
00:45:32,475 --> 00:45:34,207
<i>o onome što gledate</i>
<i>na TV</i>

395
00:45:34,274 --> 00:45:36,508
<i>i postavljati pitanja,</i>
<i>nešto kao što si upravo učinio.</i>

396
00:45:36,575 --> 00:45:39,407
<i>Poruka od oglašivača</i>
<i>Zabrinuti za djecu.</i>

397
00:45:41,840 --> 00:45:44,174
zdravo

398
00:45:44,240 --> 00:45:46,107
- Bok.
- Ja sam iz socijalne pomoći.

399
00:45:46,174 --> 00:45:48,040
Imali smo zakazan kućni posjet.

400
00:45:48,107 --> 00:45:50,773
- da
- Hvala.

401
00:45:50,840 --> 00:45:53,806
Ovuda, molim.

402
00:45:53,873 --> 00:45:55,806
Htio sam doći

403
00:45:55,873 --> 00:45:58,973
vidjeti kako stvari stoje
s Jeremyjem.

404
00:45:59,040 --> 00:46:01,574
Oh, preselili smo se
toliko puta.

405
00:46:01,641 --> 00:46:03,873
I uvijek se brinem

406
00:46:03,940 --> 00:46:06,107
s onim što susjedi
misli na nas,

407
00:46:06,174 --> 00:46:08,508
da smo možda loši roditelji.

408
00:46:08,574 --> 00:46:14,740
Problem je što sada
u zadnjih nekoliko dana,

409
00:46:14,806 --> 00:46:17,475
Bilo je nekih, uh...

410
00:46:17,542 --> 00:46:21,740
neki trenuci nisu bili tako laki

411
00:46:21,806 --> 00:46:24,873
opet s njim.

412
00:47:10,007 --> 00:47:13,240
- Predložila je...

413
00:47:19,607 --> 00:47:21,408
Hmm...

414
00:47:21,475 --> 00:47:26,140
za, um...

415
00:47:28,806 --> 00:47:32,240
Ona ga odvodi.

416
00:47:35,274 --> 00:47:38,673
i...

417
00:47:38,740 --> 00:47:41,706
i ja...

418
00:47:41,773 --> 00:47:43,907
Rekao sam da.

419
00:47:49,873 --> 00:47:52,706
Samo sam rekao da.

420
00:48:20,275 --> 00:48:23,007
<i>To je kao veliki stolni tenis.</i>

421
00:48:23,073 --> 00:48:26,040
<i>Doktor kaže da razgovaramo</i>
<i>sa psihologom.</i>

422
00:48:26,107 --> 00:48:29,541
<i>Psihologinja kaže,</i>
<i>morate nazvati policiju</i>

423
00:48:29,607 --> 00:48:33,641
<i>kad se ovako ponaša,</i>
<i>ali policija ne poduzima ništa.</i>

424
00:48:33,706 --> 00:48:37,541
Hum-hum. ja znam

425
00:48:37,607 --> 00:48:42,507
<i>Ja-ja jednostavno ne mogu prijeći preko toga.</i>

426
00:48:42,574 --> 00:48:45,806
Uh, mislim da nitko
nadam se da ćeš preboljeti to.

427
00:48:45,873 --> 00:48:48,806
To je situacija
vrlo komplicirano.

428
00:48:48,873 --> 00:48:53,007
I mislim, znaš,
znaš to.

429
00:48:53,073 --> 00:48:54,806
<i>Samo se brinem</i>

430
00:48:54,873 --> 00:48:58,806
<i>što ako netko drugi</i>
<i>imao je...</i>

431
00:48:58,873 --> 00:49:01,641
<i>Možda--znaš,</i>
<i>možda sam to bio ja.</i>

432
00:49:01,706 --> 00:49:05,208
<i>Ja sam kriv.</i>

433
00:49:05,275 --> 00:49:10,208
<i>Možda s nekim drugim,</i>
<i>on bi mogao biti superzvijezda.</i>

434
00:50:24,440 --> 00:50:27,740
- Kako su svi?
Kako su ti bili dani?

435
00:50:31,641 --> 00:50:33,241
Drago mi je.

436
00:50:34,940 --> 00:50:37,073
Drago mi je.

437
00:50:55,806 --> 00:50:58,241
Hvala što ste me pronašli.

438
00:51:05,474 --> 00:51:07,307
Bok.
Drago mi je.

439
00:51:07,374 --> 00:51:10,541
Drago mi je.
Bok. uđi.

440
00:51:10,607 --> 00:51:13,073
zdravo
Drago mi je.

441
00:51:13,141 --> 00:51:14,440
Bok.

442
00:51:14,507 --> 00:51:16,706
Bok. Bok.

443
00:51:16,773 --> 00:51:18,740
Drago mi je.

444
00:51:35,541 --> 00:51:38,007
Bok.

445
00:51:38,074 --> 00:51:39,574
- Bok.
- Bok.

446
00:51:39,641 --> 00:51:41,074
Kako su svi?

447
00:51:41,141 --> 00:51:42,907
Dobro.

448
00:51:42,973 --> 00:51:45,240
- Kao što vidite,
snimaju vas.

449
00:51:45,307 --> 00:51:47,307
A ja sam filmaš,

450
00:51:47,374 --> 00:51:50,007
ovdje da vam predstavim
spis slučaja.

451
00:51:50,074 --> 00:51:53,840
Postoji najstariji sin
koji ima problema

452
00:51:53,907 --> 00:51:56,973
unutar obitelji,
neka rizična ponašanja,

453
00:51:57,041 --> 00:51:59,773
i bio je procijenjen, liječen,
ispitan

454
00:51:59,840 --> 00:52:01,873
tijekom mnogih godina.

455
00:52:01,940 --> 00:52:04,641
Obitelj se nekako osjećala
neke frustracije

456
00:52:04,706 --> 00:52:07,307
u--u vašoj dostupnosti
brinuti se.

457
00:52:07,374 --> 00:52:09,641
I tada bih voljela
imati ideju

458
00:52:09,706 --> 00:52:12,873
kako vi vidite ovaj slučaj
i ocijeniti ga

459
00:52:12,940 --> 00:52:16,007
i vidjeti kako ove opcije
sada su drugačiji,

460
00:52:16,074 --> 00:52:18,740
kako bi se slučaj mogao riješiti
sada drugačije.

461
00:52:22,175 --> 00:52:24,008
Koliko je star--

462
00:52:24,074 --> 00:52:26,641
koliko je dijete imalo godina
kad je počelo

463
00:52:26,706 --> 00:52:28,574
probati malo
od ovih stvari?

464
00:52:28,641 --> 00:52:31,673
Hm, rekla bih
da je došlo do opažanja

465
00:52:31,740 --> 00:52:35,574
od, um,
vrsta zabrinutosti u ponašanju

466
00:52:35,641 --> 00:52:37,008
sa, otprilike, tri ili četiri godine.

467
00:52:37,074 --> 00:52:39,973
Ali 14, 15 godina
stvarno je bilo vrijeme

468
00:52:40,041 --> 00:52:41,541
gdje su stvari počele eskalirati.
- Točno.

469
00:52:41,607 --> 00:52:44,973
imam
ovdje neke informacije o...

470
00:52:45,041 --> 00:52:47,773
koji daju viziju
o vašim ciljevima.

471
00:52:47,840 --> 00:52:49,940
- Naravno.
- Uh...

472
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
Pročitat ću vam ga ovdje.

473
00:52:52,074 --> 00:52:54,740
Opisuje najbolji trenutak
tvog života kao,

474
00:52:54,806 --> 00:52:56,474
"Ne mogu se sjetiti nijednog."

475
00:52:56,541 --> 00:52:58,773
Kaže najbolju stvar
što bi mu se moglo dogoditi

476
00:52:58,840 --> 00:53:01,340
bilo bi biti bogat i slavan.

477
00:53:01,407 --> 00:53:03,840
Osjeća da je to najgori trenutak
njegovog života bio je,

478
00:53:03,907 --> 00:53:06,340
"Kada sam uhvaćen u krađi
dvaput zaredom."

479
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
To mu je najgora stvar
što bi mu se moglo dogoditi

480
00:53:08,307 --> 00:53:12,840
bilo bi "biti poput ovisnika,
imati život koji mi se ne sviđa."

481
00:53:12,907 --> 00:53:14,541
On opisuje svoja tri
želje poput,

482
00:53:14,607 --> 00:53:18,374
"imati čime putovati
u vremenu kroz svemir,

483
00:53:18,440 --> 00:53:22,074
imati puno novca,
i biti dovoljno star za vožnju."

484
00:53:24,074 --> 00:53:26,140
Ima prijedloga
poremećaja osobnosti.

485
00:53:26,207 --> 00:53:29,407
A tu je i vrsta
uzmak od toga.

486
00:53:29,474 --> 00:53:31,673
Tako--tako...

487
00:53:31,740 --> 00:53:35,340
puno je zabune,
Mislim, u samom dokumentu

488
00:53:35,407 --> 00:53:38,740
o tome kako procijeniti
vaše blagostanje,

489
00:53:38,806 --> 00:53:40,307
tvoj osjećaj sebe,

490
00:53:40,374 --> 00:53:42,074
vaš osjećaj sebe
pri govoru

491
00:53:42,140 --> 00:53:43,840
s različitim profesionalcima.

492
00:53:43,907 --> 00:53:48,374
Hm, ali to je ono što imamo
kako se osjećao.

493
00:53:48,440 --> 00:53:53,074
Uh, zanima me kako ovo
mijenja nečiju perspektivu.

494
00:53:53,140 --> 00:53:56,873
- Izvještaj puno govori o tome
zahtijevaju značajnu podršku.

495
00:53:56,941 --> 00:53:59,840
Hm, i znam da je ovo,
Znate, prije 20 godina.

496
00:53:59,907 --> 00:54:02,340
Pitam se kakvu
podrška je bila dostupna

497
00:54:02,407 --> 00:54:03,974
za ovog mladića.

498
00:54:04,041 --> 00:54:06,008
Sada, mislim da mi, kao
socijalni radnici, vidimo da--

499
00:54:06,074 --> 00:54:08,174
brzo naprijed 20 godina, i dalje
nema puno podrške

500
00:54:08,240 --> 00:54:12,140
vani da pomogne prijelaz
ovih ljudi u krizi

501
00:54:12,207 --> 00:54:14,174
za stabilizaciju

502
00:54:14,240 --> 00:54:18,673
i--i slijediti put
što će biti, uh,

503
00:54:18,740 --> 00:54:21,008
korisni i--i usmjereni na cilj.

504
00:54:21,073 --> 00:54:24,240
I onda ne mogu zamisliti kako
bilo je to prije 20 godina.

505
00:54:24,307 --> 00:54:26,240
Mislim na dio koji sam pročitao

506
00:54:26,307 --> 00:54:28,607
o imanju
malo odmora,

507
00:54:28,673 --> 00:54:30,073
Mislim da se čini važnim,

508
00:54:30,140 --> 00:54:32,840
sve dok ste kvalificirani
s tim da nije kazneno.

509
00:54:32,908 --> 00:54:35,008
Mislim da je ovo
stvarno važno.

510
00:54:35,073 --> 00:54:37,307
Ako je ovaj mladić - on je
najstariji, kažeš,

511
00:54:37,374 --> 00:54:39,140
samo da bude jasno u smislu
obiteljska povijest?

512
00:54:39,207 --> 00:54:40,673
- da
- On je najstariji.

513
00:54:40,740 --> 00:54:42,174
I on je rezultat

514
00:54:42,240 --> 00:54:44,207
odnos majke
s drugim muškarcem.

515
00:54:44,274 --> 00:54:46,507
I troje najmlađe djece
su iz odnosa majke

516
00:54:46,574 --> 00:54:48,607
s biološkim ocem
drugačiji?

517
00:54:48,673 --> 00:54:50,240
Da, to je točno.

518
00:54:50,307 --> 00:54:52,073
- Dakle, kao najstariji...

519
00:54:52,140 --> 00:54:53,874
I s obzirom na što
Slušam ovdje,

520
00:54:53,941 --> 00:54:57,140
Cijela ova obitelj je u krizi.

521
00:54:57,207 --> 00:54:59,806
Osjećaju, siguran sam,
na granici tvog strpljenja,

522
00:54:59,874 --> 00:55:02,474
hm, i vjerojatno
drži dvije stvari--

523
00:55:02,541 --> 00:55:05,806
želeći dobiti pomoć za svoje dijete

524
00:55:05,874 --> 00:55:08,107
i zaštititi
svoju drugu djecu.

525
00:55:08,174 --> 00:55:11,374
- Dobro, dakle prijedlog
bilo bi nekako, uh,

526
00:55:11,440 --> 00:55:15,474
zamolite obitelj da provede
više strukture

527
00:55:15,541 --> 00:55:17,673
angažirati i pružiti.

528
00:55:17,740 --> 00:55:18,908
Uz podršku, znaš?

529
00:55:18,974 --> 00:55:20,340
Da.

530
00:55:20,407 --> 00:55:22,407
- Zato što nisu
nužno se dobro osjećati

531
00:55:22,474 --> 00:55:23,673
u odnosu na njega.

532
00:55:23,740 --> 00:55:25,841
Pa kako--
kako da ovo promijenimo

533
00:55:25,908 --> 00:55:29,073
i korištenje stvari
Što njega zanima?

534
00:55:29,140 --> 00:55:30,740
Da.

535
00:55:30,806 --> 00:55:33,073
- A onda ponekad,
dobrovoljni smještaj

536
00:55:33,140 --> 00:55:34,841
može biti dobra intervencija

537
00:55:34,908 --> 00:55:36,874
a onda pogledaj
za spajanje obitelji,

538
00:55:36,941 --> 00:55:40,274
i obavi ovaj posao
pomoći ponovnom okupljanju obitelji.

539
00:55:40,340 --> 00:55:42,974
A ponekad može, da,
stvoriti ove praznine

540
00:55:43,040 --> 00:55:45,773
i usisavače
i više problema, zar ne?

541
00:55:45,841 --> 00:55:49,474
I često, hm, to je teško vidjeti

542
00:55:49,541 --> 00:55:51,140
kakav će biti rezultat.

543
00:55:51,207 --> 00:55:53,340
I početna odluka
izrađuje se samo na temelju--

544
00:55:53,407 --> 00:55:56,908
više se temelji na,
točno, ovdje i sada,

545
00:55:56,973 --> 00:55:59,274
što se događa
intersekcijsko,

546
00:55:59,340 --> 00:56:02,908
u smislu, kao,
rizik i – i opasnost

547
00:56:02,973 --> 00:56:06,706
i najboljem interesu djeteta,
što god to značilo.

548
00:56:06,773 --> 00:56:10,073
A onda, um--
tako da je teško predvidjeti.

549
00:56:10,140 --> 00:56:12,007
I vidio sam to,
u slučajevima

550
00:56:12,073 --> 00:56:14,807
Bio sam uključen u,

551
00:56:14,874 --> 00:56:17,841
trčati vrlo dobro
i ne ide tako dobro.

552
00:56:17,908 --> 00:56:21,040
Teško je reći.

553
00:56:21,107 --> 00:56:22,440
- Hm.

554
00:57:02,874 --> 00:57:04,940
<i>Jednostavno i izravno jamstvo</i>

555
00:57:05,007 --> 00:57:06,307
<i>to je tako jaka valuta,</i>

556
00:57:06,374 --> 00:57:08,207
<i>samo dostavite</i>
<i>ovo jamstvo</i>

557
00:57:08,274 --> 00:57:10,907
<i>za--za roditelje</i>
<i>što, točno, osjećaš</i>

558
00:57:10,973 --> 00:57:13,574
<i>sada vrtlog stvari,</i>
<i>i sve je u redu.</i>

559
00:57:13,641 --> 00:57:15,507
<i>Slično onome što mi treniramo</i>
<i>roditelji</i>

560
00:57:15,574 --> 00:57:16,874
<i>poučiti dijete--</i>

561
00:57:16,940 --> 00:57:18,774
<i>u redu je što se osjećaš</i>
<i>te stvari</i>

562
00:57:18,841 --> 00:57:20,140
<i>bez osjećaja tih stvari.</i>

563
00:57:20,207 --> 00:57:22,040
<i>I zato</i>
<i>da ih osjećate.</i>

564
00:57:22,107 --> 00:57:24,040
<i>I imate sva prava</i>
<i>osjetiti te stvari.</i>

565
00:57:24,107 --> 00:57:27,541
<i>I mislim da čak i samo</i>
<i>ovaj jamstveni novčić</i>

566
00:57:27,607 --> 00:57:32,440
<i>možda--samo možda</i>
<i>pomozite im da uzmu tu stanku</i>

567
00:57:32,507 --> 00:57:37,741
<i>i pokušaj ponovno,</i>
<i>pokušajte ponovno sutra.</i>

568
00:58:03,840 --> 00:58:06,907
<i>Predložila je...</i>

569
00:58:10,641 --> 00:58:14,073
<i>Um, za...</i>

570
00:58:15,774 --> 00:58:18,240
<i>Ovaj...</i>

571
00:58:50,973 --> 00:58:52,674
<i>Udajem se, Walter,</i>

572
00:58:52,741 --> 00:58:54,374
<i>i također ću ostati što dalje</i>

573
00:58:54,440 --> 00:58:56,940
<i>novinski posao</i>
<i>koliko god mogu.</i>

574
00:58:57,007 --> 00:58:58,073
<i>Što?</i>

575
00:58:58,140 --> 00:58:59,541
<i>Dosta je.</i>

576
00:58:59,607 --> 00:59:01,174
<i>Možete se naljutiti</i>
<i>koliko god želiš, Hildy,</i>

577
00:59:01,240 --> 00:59:02,674
<i>ali ne možete otići</i>
<i>novinski posao.</i>

578
00:59:02,741 --> 00:59:04,374
<i>- Oh, zašto ne?</i>
<i>- Znam te.</i>

579
00:59:04,440 --> 00:59:06,007
<i>Znam što treba izvući</i>
<i>značilo bi ti.</i>

580
00:59:06,073 --> 00:59:07,674
<i>A što bi to značilo?</i>

581
00:59:07,741 --> 00:59:09,073
<i>Ubio bih te.</i>

582
00:59:09,140 --> 00:59:10,474
<i>Ne možete</i>
<i>prodaj mi to, Walter Burns.</i>

583
00:59:10,541 --> 00:59:12,007
<i>Tko je rekao da ne mogu?</i>
<i>Vi ste novinar.</i>

584
00:59:12,073 --> 00:59:13,307
<i>Zato odlazim.</i>

585
00:59:13,374 --> 00:59:14,840
<i>Želim ići negdje</i>
<i>gdje to može biti žena.</i>

586
00:59:14,907 --> 00:59:16,140
<i>To znači biti izdajica.</i>

587
00:59:16,207 --> 00:59:17,741
<i>Izdajica čega?</i>

588
00:59:17,806 --> 00:59:19,274
<i>Izdajnik novinarstva.</i>

589
00:59:19,340 --> 00:59:20,773
<i>Ti si novinar, Hildy.</i>
<i>Novinar?</i>

590
00:59:20,840 --> 00:59:22,307
<i>Što to znači?</i>

591
00:59:22,374 --> 00:59:23,873
<i>Proviriti kroz ključanice?</i>
<i>Chase vatrogasna vozila?</i>

592
00:59:23,940 --> 00:59:25,407
<i>Buđenje ljudi</i>
<i>usred noći</i>

593
00:59:25,474 --> 00:59:27,407
<i>pitati je li Hitler</i>
<i>hoće li započeti još jedan rat?</i>

594
01:00:02,140 --> 01:00:03,907
Hecky?

595
01:00:07,107 --> 01:00:08,407
Spreman?

596
01:00:11,608 --> 01:00:13,073
Da.

597
01:00:24,073 --> 01:00:27,174
<i>Radio sam</i>
<i>u, hm, projektu</i>

598
01:00:27,240 --> 01:00:30,840
<i>gledajući unazad</i>
<i>u moje vrijeme sa svojom obitelji</i>

599
01:00:30,907 --> 01:00:32,575
<i>i u tom razdoblju</i>
<i>moga života.</i>

600
01:00:32,642 --> 01:00:35,007
<i>I, ovaj...</i>

601
01:00:35,073 --> 01:00:38,507
<i>Mislio sam na tebe</i>
<i>jer ti, na mnogo načina,</i>

602
01:00:38,575 --> 01:00:41,040
<i>je ključ ovih sjećanja.</i>

603
01:00:41,107 --> 01:00:44,207
<i>I vrlo sam zahvalan</i>
<i>za razgovor s tobom o ovome.</i>

604
01:00:44,274 --> 01:00:48,340
smiješno je
jer se sjećam ovih...

605
01:00:48,407 --> 01:00:51,007
više osjećaja,
ovi trenuci kaosa.

606
01:00:51,073 --> 01:00:53,474
I onda se sjetim trenutaka
to, znaš,

607
01:00:53,542 --> 01:00:56,907
Nisu bili toliko ometajući, hmm...

608
01:00:56,973 --> 01:01:00,474
ne tako--ne tako dramatično.

609
01:01:00,542 --> 01:01:03,140
I sjećam se da je Jeremy

610
01:01:03,207 --> 01:01:05,873
znaš, tako slatko
kako nepredvidljivo.

611
01:01:05,940 --> 01:01:08,207
Tako da je vrlo teško...

612
01:01:08,274 --> 01:01:12,806
pomiriti neka moja sjećanja
ponekad iz tog vremena.

613
01:01:12,873 --> 01:01:14,840
<i>Znaš, on...</i>

614
01:01:14,907 --> 01:01:16,840
<i>sigurno se mučio.</i>

615
01:01:16,907 --> 01:01:19,340
<i>I, znaš, to je bilo,</i>
<i>Mislim,</i>

616
01:01:19,407 --> 01:01:22,873
<i>zašto su tvoji roditelji tražili</i>
<i>koliko god su tražili pomoći,</i>

617
01:01:22,940 --> 01:01:25,174
<i>zato što je on samo-on stvarno--</i>
<i>da, ne--</i>

618
01:01:25,240 --> 01:01:27,575
<i>Ja samo--znate,</i>
<i>tvoja majka, posebno,</i>

619
01:01:27,641 --> 01:01:31,107
<i>Samo nisam znao što učiniti ili</i>
<i>gdje potražiti pomoć za njega.</i>

620
01:01:31,174 --> 01:01:32,873
<i>- Da.</i>
<i>- Dakle--</i>

621
01:01:32,940 --> 01:01:35,907
<i>Stvarno sam imao puno poštovanja</i>
<i>tvoji roditelji</i>

622
01:01:35,973 --> 01:01:37,873
<i>i za sve</i>
<i>što su pokušavali učiniti</i>

623
01:01:37,940 --> 01:01:39,107
<i>da te stvorim</i>
<i>i njegova braća.</i>

624
01:01:39,174 --> 01:01:40,374
<i>Hmm.</i>

625
01:01:40,440 --> 01:01:41,940
<i>U mnogim obiteljima,</i>

626
01:01:42,007 --> 01:01:43,542
<i>dosežu prijelomnu točku,</i>
<i>i postaje nesiguran</i>

627
01:01:43,608 --> 01:01:45,407
<i>ne samo za tu osobu</i>

628
01:01:45,475 --> 01:01:48,174
<i>tko će se preseliti</i>
<i>u dom--udomitelj,</i>

629
01:01:48,240 --> 01:01:50,973
<i>ali postaje nesiguran za</i>
<i>ostali ljudi u kući,</i>

630
01:01:51,040 --> 01:01:52,641
<i>i to je jedan</i>
<i>vrlo teška odluka.</i>

631
01:01:52,706 --> 01:01:54,240
<i>- Dakle...</i>
<i>- Da.</i>

632
01:01:54,307 --> 01:01:56,374
<i>Imao je</i>
<i>neka vrlo jedinstvena ponašanja,</i>

633
01:01:56,441 --> 01:01:58,706
<i>i bili su vrlo uznemirujući</i>
<i>za tvoju majku.</i>

634
01:01:58,773 --> 01:02:01,140
<i>Uvijek je bila jako zabrinuta</i>
<i>sa...</i>

635
01:02:01,207 --> 01:02:03,007
<i>znaš,</i>
<i>kamo bi ovo vodilo,</i>

636
01:02:03,073 --> 01:02:05,508
<i>i razočaran</i>
<i>s uslugama i podrškom</i>

637
01:02:05,575 --> 01:02:07,007
<i>i odgovore koje je dobila.</i>

638
01:02:07,073 --> 01:02:08,973
<i>Nije dobila odgovore</i>
<i>to je zapravo imalo smisla</i>

639
01:02:09,040 --> 01:02:11,240
<i>- ili da su bili podrška.</i>
<i>- Da.</i>

640
01:02:11,307 --> 01:02:13,174
<i>On</i>
<i>Nisam imao puno prijatelja.</i>

641
01:02:13,240 --> 01:02:15,040
<i>A kad je otišao</i>
<i>iz svoje sobe,</i>

642
01:02:15,107 --> 01:02:17,542
<i>jednostavno je imao sposobnost</i>

643
01:02:17,607 --> 01:02:20,107
<i>uzeti što god</i>
<i>događalo se u sobi</i>

644
01:02:20,174 --> 01:02:23,207
<i>i jednostavno smetati i rotirati.</i>

645
01:02:23,274 --> 01:02:25,007
<i>I, znaš,</i>

646
01:02:25,073 --> 01:02:26,940
<i>zahtijevao je mnogo pažnje</i>
<i>u tom trenutku.</i>

647
01:02:27,007 --> 01:02:28,274
<i>I onda se sjetim</i>

648
01:02:28,340 --> 01:02:30,475
<i>da je imao benzin</i>
<i>u svojoj sobi.</i>

649
01:02:30,542 --> 01:02:32,274
<i>Upravo je imao--</i>
<i>ne puno,</i>

650
01:02:32,340 --> 01:02:34,007
<i>ali imao je malo</i>
<i>u svojoj sobi.</i>

651
01:02:34,073 --> 01:02:35,873
<i>I sjećam se tvoje majke</i>
<i>tako uplašen,</i>

652
01:02:35,940 --> 01:02:37,873
<i>jer je on to učinio</i>
<i>prijetnja da će otići</i>

653
01:02:37,940 --> 01:02:40,307
<i>zapaliti kuću</i>
<i>sa svima unutra.</i>

654
01:02:40,374 --> 01:02:43,673
<i>Ne mogu ni zamisliti, poput tvoje</i>
<i>roditelji, biti u kući,</i>

655
01:02:43,740 --> 01:02:47,107
<i>znam, znajući to</i>
<i>ova prijetnja je upućena</i>

656
01:02:47,174 --> 01:02:50,207
<i>i ima stvari na svom mjestu</i>

657
01:02:50,274 --> 01:02:53,073
<i>to bi to moglo učiniti</i>
<i>u djeliću sekunde.</i>

658
01:02:54,706 --> 01:02:57,040
<i>Znaš, to je nešto</i>
<i>Uvijek sam se pitao,</i>

659
01:02:57,107 --> 01:02:59,641
<i>znaš, možda je to razlog</i>
<i>da nije imao dijagnozu.</i>

660
01:02:59,706 --> 01:03:01,340
<i>Ali nikad nećemo saznati.</i>

661
01:03:01,408 --> 01:03:03,574
<i>Nikad nećemo saznati, znaš,</i>
<i>istina, ne mislim tako.</i>

662
01:03:03,641 --> 01:03:06,408
<i>Stvarno je teško</i>
<i>Donekle sam to sredio.</i>

663
01:03:06,475 --> 01:03:08,340
<i>Ovaj...</i>

664
01:03:08,408 --> 01:03:09,907
<i>ali on...</i>

665
01:03:11,607 --> 01:03:14,873
<i>Lik kojeg sam vidio,</i>
<i>osoba koju sam vidio</i>

666
01:03:14,940 --> 01:03:17,475
<i>svakako dokazano</i>
<i>ili je izgledao kao netko</i>

667
01:03:17,541 --> 01:03:19,174
<i>koji je stvarno patio,</i>

668
01:03:19,240 --> 01:03:22,574
<i>koji se stvarno mučio,</i>
<i>to je stvarno bilo...</i>

669
01:03:22,641 --> 01:03:25,907
<i>sam i izoliran i...</i>

670
01:03:25,973 --> 01:03:29,508
<i>uložio u...</i>

671
01:03:29,574 --> 01:03:31,940
<i>da, uloženo u kaos,</i>

672
01:03:32,007 --> 01:03:35,973
<i>stvarno uložio u kaos.</i>

673
01:03:36,040 --> 01:03:38,341
<i>Nadam se jednog dana</i>
<i>moći, znati, biti</i>

674
01:03:38,408 --> 01:03:40,673
<i>u prisutnosti</i>
<i>opet od tvojih roditelja.</i>

675
01:03:40,740 --> 01:03:42,706
<i>Oboje jesu</i>
<i>vrlo jaki ljudi.</i>

676
01:03:42,773 --> 01:03:44,408
<i>Vrlo su otporni,</i>
<i>znate li?</i>

677
01:03:44,475 --> 01:03:47,040
<i>I imam puno poštovanja</i>
<i>za njih, sigurno.</i>

678
01:03:47,107 --> 01:03:50,873
<i>Dakle, nadam se jednog dana</i>
<i>raskrstite i s njima.</i>

679
01:07:52,840 --> 01:07:54,973
- Bok.
- Bok.

680
01:07:57,773 --> 01:07:59,607
uh...

681
01:07:59,673 --> 01:08:01,240
- Vi ste iz
socijalna pomoć, da?

682
01:08:01,307 --> 01:08:04,740
- Da, oprostite, tako je.
Drago mi je.

683
01:08:08,673 --> 01:08:10,407
Ovuda, molim.

684
01:08:13,507 --> 01:08:15,773
Ako je bitno
ako prvo pogledam oko sebe?

685
01:08:15,840 --> 01:08:17,208
Da, u redu.

686
01:08:36,773 --> 01:08:38,274
Lady Mouse.

687
01:08:38,340 --> 01:08:39,407
Hmm.

688
01:08:47,607 --> 01:08:51,474
<i>Prvo ćemo čuti valcer</i>
<i>napisao Johann Strauss.</i>

689
01:08:53,074 --> 01:08:55,907
<i>I dok slušamo</i>
<i>"ritmovi"</i>

690
01:08:55,973 --> 01:08:57,740
<i>jezive "melodije",</i>

691
01:08:57,806 --> 01:09:00,840
<i>"slušati" zviždaljku</i>
<i>"ritam" drvenih puhača</i>

692
01:09:00,907 --> 01:09:04,274
<i>dok se "vrću okolo"</i>
<i>i oko"</i>

693
01:09:04,340 --> 01:09:06,207
<i>i bježi odavde.</i>

694
01:10:39,840 --> 01:10:42,507
<i>- ♪ Izađi ♪</i>

695
01:10:42,574 --> 01:10:47,240
<i>♪ Nemoj samo sjediti tu</i>
<i>katatoničan ♪</i>

696
01:10:48,873 --> 01:10:52,740
<i>♪ Osjećam se nadzvučno ♪</i>

697
01:10:54,207 --> 01:10:58,641
<i>♪ Topli vjetar</i>
<i>to je na ♪</i>

698
01:10:58,706 --> 01:11:01,507
<i>♪ Sunce je puno na nebu ♪</i>

699
01:11:01,574 --> 01:11:06,374
<i>♪ I nema ga</i>
<i>kako znati ♪</i>

700
01:11:06,440 --> 01:11:09,207
<i>♪ Nema načina da saznate ♪</i>

701
01:11:25,207 --> 01:11:27,806
Mogu li upaliti ovo svjetlo?

702
01:11:27,874 --> 01:11:29,874
Da, sada je dobro.

703
01:11:59,007 --> 01:12:01,706
- Bok.
- Bok.

704
01:12:01,773 --> 01:12:03,274
Drago mi je.

705
01:12:03,340 --> 01:12:05,941
- I meni je drago.
- Molim vas, sjednite.

706
01:12:06,007 --> 01:12:07,740
Hvala.

707
01:12:15,107 --> 01:12:16,607
Bok.

708
01:12:16,673 --> 01:12:18,773
Bok, zdravo.

709
01:12:18,841 --> 01:12:20,740
Hmm...

710
01:12:20,806 --> 01:12:23,340
kako ste vas dvoje

711
01:12:23,407 --> 01:12:24,740
da...

712
01:12:24,807 --> 01:12:26,407
dobro smo, hvala.

713
01:12:26,474 --> 01:12:28,807
Kako stoje stvari s Jeremyjem?

714
01:12:31,407 --> 01:12:33,874
Možeš i razgovarati, znaš?

715
01:12:33,941 --> 01:12:35,474
- Da, razgovarat ću.

716
01:12:35,541 --> 01:12:38,407
Ali molim te, ti počni.

717
01:12:38,474 --> 01:12:39,908
- Hmm...

718
01:12:44,307 --> 01:12:47,740
Čini se kao...

719
01:12:47,807 --> 01:12:50,073
Nekako sam prokleta.

720
01:12:52,773 --> 01:12:54,541
on je...

721
01:12:54,607 --> 01:12:56,274
tako poremećen.

722
01:12:56,340 --> 01:12:59,706
Probali smo sve...

723
01:12:59,774 --> 01:13:02,107
Hm, terapija...

724
01:13:02,174 --> 01:13:05,740
specijalna škola, kućni odgoj.

725
01:13:05,807 --> 01:13:08,740
Nije išlo.

726
01:13:10,374 --> 01:13:12,908
Ne želi čuti
nitko.

727
01:13:12,973 --> 01:13:15,908
Ni mi ni bilo koja odrasla osoba

728
01:13:15,973 --> 01:13:18,407
uspio kontrolirati.

729
01:13:23,107 --> 01:13:25,274
Hmm...

730
01:13:25,340 --> 01:13:28,174
imao je šest godina

731
01:13:28,240 --> 01:13:32,440
kad jednog dana nešto
dogodilo tvojim očima.

732
01:13:32,507 --> 01:13:35,673
Možeš to računati, zar ne?

733
01:13:35,741 --> 01:13:38,774
- Igrali smo se
uhvatiti loptom,

734
01:13:38,841 --> 01:13:41,841
naprijed-nazad i...

735
01:13:41,907 --> 01:13:45,107
Kad, odjednom,
više nije mogao uhvatiti.

736
01:13:45,174 --> 01:13:48,007
igrao sam
za njega i...

737
01:13:48,073 --> 01:13:52,673
tvoje ruke režu zrak
ispred njega.

738
01:13:52,741 --> 01:13:56,807
Ali jednostavno nije mogao vidjeti
više lopta.

739
01:13:56,874 --> 01:14:00,140
Bilo je to nešto vrlo čudno,

740
01:14:00,207 --> 01:14:04,240
ali tvoje oči
iznenada su pošli ukoso.

741
01:14:06,107 --> 01:14:08,807
Bilo je vrlo bizarno i...

742
01:14:08,873 --> 01:14:10,973
i mislim da ga je to prestrašilo.

743
01:14:11,040 --> 01:14:14,007
I nas je to uplašilo, naravno.
- da

744
01:14:16,673 --> 01:14:20,407
Pa ne znam.

745
01:14:20,474 --> 01:14:24,841
Ovo je jedna od nesretnih stvari
koje mi padaju na pamet.

746
01:14:24,907 --> 01:14:27,774
Hm, morao je upotrijebiti
te velike naočale

747
01:14:27,841 --> 01:14:30,774
u tako mladoj dobi.

748
01:14:30,841 --> 01:14:32,673
I mislim da zbog toga

749
01:14:32,741 --> 01:14:37,374
i tvoj naglasak na početku...

750
01:14:37,440 --> 01:14:41,840
Hm, djeca u školi
Nisu bili dobri prema njemu.

751
01:14:41,907 --> 01:14:43,607
Znači li to da je bio isprovociran?

752
01:14:43,674 --> 01:14:46,174
- da

753
01:14:46,240 --> 01:14:51,073
Progovorio je
s nekim od vas o ovome?

754
01:14:51,140 --> 01:14:53,741
- Hm, on...

755
01:14:55,807 --> 01:14:57,807
Nije ga briga

756
01:14:57,873 --> 01:15:02,641
s onim što drugi kažu
o njemu.

757
01:15:02,707 --> 01:15:05,440
Nikada ga nije bilo briga za...

758
01:15:05,507 --> 01:15:08,073
sprijateljiti se.

759
01:15:08,140 --> 01:15:09,774
On je samo...

760
01:15:09,840 --> 01:15:13,541
voli biti klaun...

761
01:15:13,607 --> 01:15:15,907
za svakoga.

762
01:15:15,973 --> 01:15:19,007
Uvijek je bio ovakav.

763
01:15:19,073 --> 01:15:21,407
I kako mu je
sa svojom braćom?

764
01:15:24,240 --> 01:15:28,973
- Hm, ponekad
on je vrlo zao prema njima,

765
01:15:29,040 --> 01:15:32,407
ali ponekad
on je--on je jako sladak.

766
01:15:35,107 --> 01:15:36,741
Hmm.

767
01:15:41,073 --> 01:15:43,407
Zašto mislite
da je on takav?

768
01:15:58,207 --> 01:16:01,806
- On je nekontroliran,
potpuno.

769
01:16:01,873 --> 01:16:05,940
On radi stvarno velike stvari
i riskantno.

770
01:16:06,007 --> 01:16:09,541
I mogao bi se ozlijediti ili...

771
01:16:09,608 --> 01:16:11,307
drugi.

772
01:16:11,374 --> 01:16:15,474
I nije ga briga
ako bude uhvaćen.

773
01:16:15,541 --> 01:16:18,107
Onda jednog dana,

774
01:16:18,174 --> 01:16:21,940
ukrao je bicikl
dvorišta.

775
01:16:22,007 --> 01:16:24,740
I došao je kući
totalno pretučen,

776
01:16:24,806 --> 01:16:27,642
a lice mu je bilo ljubičasto.

777
01:16:27,707 --> 01:16:29,340
ne znam
što je mislio.

778
01:16:29,407 --> 01:16:34,274
I rekao mi je
koji je bio samo za zabavu.

779
01:16:34,340 --> 01:16:36,873
ne znam što--

780
01:16:36,940 --> 01:16:39,073
Što on misli?

781
01:16:40,773 --> 01:16:42,773
i...

782
01:16:42,840 --> 01:16:45,240
a on nas krade.

783
01:16:45,307 --> 01:16:49,073
- Ne možemo štedjeti novac
nigdje ga ne može pronaći.

784
01:16:49,140 --> 01:16:51,474
Uzima sve što vidi.

785
01:16:51,542 --> 01:16:54,073
Ponekad uzima stvari
od kuće

786
01:16:54,140 --> 01:16:57,340
i odvodi ih u pijun
samo da dobijem nekoliko dolara.

787
01:16:57,407 --> 01:16:59,773
Krao bi
njegove braće.

788
01:16:59,840 --> 01:17:02,608
- Da, on misli da je...

789
01:17:02,674 --> 01:17:05,407
nekakav razbojnik.

790
01:17:05,474 --> 01:17:09,706
Pokušao je prodati lažne lijekove
nekoj djeci na ulici

791
01:17:09,773 --> 01:17:12,240
sa 14 godina.

792
01:17:14,274 --> 01:17:16,440
ja...

793
01:17:16,507 --> 01:17:18,773
Dakle, ne možemo...

794
01:17:18,840 --> 01:17:22,907
Ne možemo mu ništa reći.

795
01:17:22,973 --> 01:17:25,474
Ne sluša nas.

796
01:17:25,542 --> 01:17:28,740
Kazna, pravila - ništa.

797
01:17:32,240 --> 01:17:34,474
Istina je
da je jednom prijetio

798
01:17:34,542 --> 01:17:36,240
zapaliti kuću?

799
01:17:40,706 --> 01:17:43,440
- Da, znam da me mrzi.

800
01:17:43,508 --> 01:17:44,973
- Što da sada radimo?

801
01:17:45,040 --> 01:17:46,940
eto što
Moramo znati, da?

802
01:17:47,007 --> 01:17:49,140
Što da radimo?

803
01:17:49,207 --> 01:17:51,575
Koliko ja razumijem,

804
01:17:51,642 --> 01:17:54,007
najbolja opcija
bilo bi nešto

805
01:17:54,073 --> 01:17:56,240
zove se dobrovoljni smještaj.

806
01:18:08,107 --> 01:18:12,407
Dobrovoljni smještaj,
Što to točno znači?

807
01:18:14,073 --> 01:18:15,806
Što znači da bi bio postavljen

808
01:18:15,873 --> 01:18:18,107
s obitelji domaćinom,
bitno.

809
01:18:22,508 --> 01:18:24,007
Uh, žao mi je.

810
01:18:24,073 --> 01:18:28,873
Ja-ovo je jako teška stvar
da čujemo.

811
01:18:28,940 --> 01:18:32,140
Siguran sam da razumiješ,
jako se trudimo

812
01:18:32,207 --> 01:18:34,940
za-toliko godina
s Jeremyjem.

813
01:18:56,575 --> 01:18:58,407
Trebam vodu.

814
01:19:00,174 --> 01:19:02,607
stvarno mi je žao

815
01:19:02,673 --> 01:19:04,907
Nisam je htio uznemiravati.

816
01:19:08,840 --> 01:19:11,340
- Sve dobro.
uh...

817
01:19:11,408 --> 01:19:15,408
Oboje smo tako iscrpljeni
sa svim ovim.

818
01:19:17,107 --> 01:19:20,073
I mi to osjećamo
nema više dobrih opcija.

819
01:19:28,641 --> 01:19:31,441
- Jeste li ikada čuli...

820
01:19:31,508 --> 01:19:33,907
o takvoj obitelji?

821
01:19:36,574 --> 01:19:37,973
kako to...

822
01:19:38,040 --> 01:19:41,973
Nitko ne mora isporučiti
tvoja djeca?

823
01:19:42,040 --> 01:19:44,973
Samo ovisnici o alkoholu

824
01:19:45,040 --> 01:19:48,907
ili ljudi koji udaraju
u svojoj djeci.

825
01:19:48,973 --> 01:19:53,174
Ne razumijem zašto.

826
01:19:53,240 --> 01:19:55,740
Volio bih da imam bolji odgovor.

827
01:20:04,307 --> 01:20:08,140
I ako to pokušamo,
samo nakratko?

828
01:20:08,207 --> 01:20:12,740
Možda ako ode,
može poboljšati.

829
01:20:12,806 --> 01:20:14,773
A onda se vraća kući.

830
01:20:18,706 --> 01:20:21,240
Možemo li to ipak vidjeti?

831
01:20:39,673 --> 01:20:41,740
Vidjet ćeš ga opet.

832
01:20:43,574 --> 01:20:48,408
Pokušat ćete mnogo, mnogo puta
držati ga kod kuće.

833
01:20:50,973 --> 01:20:54,673
Učinit ćeš sve
na dohvat ruke da vam pomogne.

834
01:20:54,740 --> 01:20:57,207
Potpuno će ih pojesti.

835
01:21:00,806 --> 01:21:02,873
Nećete odustati.

836
01:21:02,940 --> 01:21:07,240
Ali umorit ćeš se
kako godine prolaze.

837
01:21:09,806 --> 01:21:12,140
Ide u udomiteljstvo,

838
01:21:12,207 --> 01:21:15,240
ali bit će
privremeno rješenje.

839
01:21:18,073 --> 01:21:22,408
Sumnjat ćete u sebe
kao roditelji...

840
01:21:22,474 --> 01:21:24,240
a ponekad i svoj život.

841
01:21:26,408 --> 01:21:29,740
Počet ćete se zatvarati
svijeta.

842
01:21:34,341 --> 01:21:36,240
Nitko neće razumjeti.

843
01:21:37,973 --> 01:21:40,073
I bit će samo gore.

844
01:21:43,140 --> 01:21:45,673
sebe,
neće biti objašnjenja...

845
01:21:45,740 --> 01:21:49,073
osim toga ne može se nositi s tim.

846
01:21:52,773 --> 01:21:56,174
Molit ćete za kusur
i rješenja.

847
01:21:59,207 --> 01:22:01,973
Postat će punoljetan...

848
01:22:02,040 --> 01:22:04,907
I pomoć koja mu je potrebna,
neće ga primiti.

849
01:22:08,806 --> 01:22:11,607
Neće biti bolje.

850
01:22:11,706 --> 01:22:13,140
Bezbroj profesionalaca

851
01:22:13,207 --> 01:22:15,706
će ući
i otići iz svog života.

852
01:22:18,706 --> 01:22:21,740
Ali neće se promijeniti.

853
01:22:23,407 --> 01:22:27,241
Unatoč onome što znaš
od njega i od sebe...

854
01:22:27,308 --> 01:22:29,073
izgubit ćeš ga.

855
01:22:44,873 --> 01:22:46,740
Ovo ne mora biti

856
01:22:46,806 --> 01:22:48,241
trajno rješenje.

857
01:22:48,308 --> 01:22:51,107
Također može biti
privremeno rješenje.

858
01:22:51,174 --> 01:22:54,308
Za--za slanje...

859
01:22:54,374 --> 01:22:58,073
za obitelj
potpuno čudno...

860
01:22:59,973 --> 01:23:02,073
Misliš li...

861
01:24:32,541 --> 01:24:35,607
<i>Imali ste</i>
<i>prijatelj po imenu Elijah?</i>

862
01:24:35,673 --> 01:24:37,407
<i>Hm-hm.</i>

863
01:24:39,241 --> 01:24:41,673
<i>Kako to</i>
<i>Ne sjećam se toga?</i>

864
01:24:41,740 --> 01:24:44,240
<i>Mislim da postoji</i>
<i>puno stvari kojih se ne sjećaš.</i>

865
01:24:52,873 --> 01:24:55,806
- "Dragi Saša...

866
01:24:55,873 --> 01:24:58,240
odrastao sam
sa svojim bratom Jeremyjem."

867
01:25:00,840 --> 01:25:02,507
"Nikad nismo bili bliski,

868
01:25:02,574 --> 01:25:05,240
"ali on je bio jedan od mojih prijatelja
najupečatljiviji

869
01:25:05,307 --> 01:25:06,407
iz škole."

870
01:25:08,208 --> 01:25:10,607
„U desetoj godini,
bili smo suspendirani zajedno

871
01:25:10,673 --> 01:25:13,541
"za krađu iz ormarića.

872
01:25:13,607 --> 01:25:15,773
"To je duga priča, ali...

873
01:25:15,840 --> 01:25:17,907
Jeremy zapravo nije bio uključen."

874
01:25:20,374 --> 01:25:23,207
"Iako sam preuzeo krivicu,
Jeremy je ipak upao u nevolje.

875
01:25:23,274 --> 01:25:25,407
I osjećao sam se jako loše
zbog toga."

876
01:25:27,207 --> 01:25:29,407
“Pozvao me kući
izaći jednom,

877
01:25:29,474 --> 01:25:34,141
"i pokazao mi je svoje karte
gradova i mjesta.

878
01:25:34,207 --> 01:25:37,240
Oni su i dalje neki od
najunikatnija umjetnost koju sam ikada vidio."

879
01:25:39,740 --> 01:25:41,175
“Ponekad sam ga viđao na ulici

880
01:25:41,240 --> 01:25:43,740
s ljudima koji to nisu bili
vrlo dobri utjecaji."

881
01:25:45,374 --> 01:25:47,907
“Stvarno nisam znao
kako pomoći."

882
01:25:51,041 --> 01:25:53,673
“Počela sam ga viđati sve češće
manje."

883
01:25:55,541 --> 01:25:58,074
"Nakon srednje škole,
Nisam ga puno viđao,

884
01:25:58,141 --> 01:26:00,407
ali mislio sam
njega često."

885
01:26:02,274 --> 01:26:04,607
“Nedavno sam pokušao
potražite ga na Facebooku

886
01:26:04,673 --> 01:26:06,907
ali nisam ništa našao«.

887
01:26:08,740 --> 01:26:11,541
„Ali našao sam te...

888
01:26:11,607 --> 01:26:13,907
i njegovi filmovi."

889
01:26:16,907 --> 01:26:19,407
“Tada sam znao
njegove smrti."

890
01:26:24,041 --> 01:26:26,907
“Žao mi je
za tvoj gubitak."

891
01:26:29,274 --> 01:26:31,507
“Vidjela sam to u vašem filmu
što si rekao

892
01:26:31,574 --> 01:26:33,940
"o tome što sam ljut na Jeremyja...

893
01:26:34,008 --> 01:26:36,240
i tvoje žaljenje
o tome sada."

894
01:26:39,374 --> 01:26:41,907
“Imam i brata
na koga sam bio ljut

895
01:26:41,974 --> 01:26:43,907
veći dio mog života."

896
01:26:45,641 --> 01:26:49,240
“Samo sam htio podijeliti
moja sjećanja na tvog brata

897
01:26:49,307 --> 01:26:53,274
"i da sam ga oduvijek poznavao
kao posebna duša

898
01:26:53,340 --> 01:26:55,240
koji je imao dobro srce."

899
01:28:09,008 --> 01:28:11,240
<i>- ♪ Vaša fotografija ♪</i>

900
01:28:13,507 --> 01:28:15,908
<i>♪ Još uvijek ♪</i>

901
01:28:17,874 --> 01:28:20,240
<i>♪ Na mom zidu ♪</i>

902
01:28:21,974 --> 01:28:24,407
<i>♪ Na mom zidu ♪</i>

903
01:28:26,874 --> 01:28:29,240
<i>♪ Boje ♪</i>

904
01:28:31,340 --> 01:28:33,440
<i>♪ Oni su briljantni ♪</i>

905
01:28:36,374 --> 01:28:38,073
<i>♪ Sjajno ♪</i>

906
01:28:39,974 --> 01:28:42,073
<i>♪ Kao i uvijek ♪</i>

907
01:28:44,541 --> 01:28:48,541
<i>♪ Crveno je jako ♪</i>

908
01:28:48,607 --> 01:28:53,107
<i>♪ Plava je čista ♪</i>

909
01:28:53,174 --> 01:28:56,908
<i>♪ Neke stvari traju ♪</i>

910
01:28:56,974 --> 01:28:59,440
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>

911
01:29:02,607 --> 01:29:06,274
<i>♪ Neke stvari traju ♪</i>

912
01:29:06,340 --> 01:29:08,574
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>

913
01:29:19,773 --> 01:29:22,073
<i>♪ Vaša fotografija ♪</i>

914
01:29:23,973 --> 01:29:26,673
<i>♪ Još uvijek ♪</i>

915
01:29:28,673 --> 01:29:31,673
<i>♪ Na mom zidu ♪</i>

916
01:29:33,340 --> 01:29:35,407
<i>♪ Na mom zidu ♪</i>

917
01:29:37,807 --> 01:29:41,474
<i>♪ Mislim ♪</i>

918
01:29:41,541 --> 01:29:44,440
<i>♪ U tebi ♪</i>

919
01:29:47,340 --> 01:29:49,240
<i>♪ Često ♪</i>

920
01:29:51,507 --> 01:29:53,740
<i>♪ Često ♪</i>

921
01:29:56,007 --> 01:30:00,541
<i>♪ Neću zaboraviti ♪</i>

922
01:30:00,607 --> 01:30:04,774
<i>♪ Sve stvari koje smo radili ♪</i>

923
01:30:04,841 --> 01:30:08,274
<i>♪ Neke stvari traju ♪</i>

924
01:30:08,340 --> 01:30:10,706
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>

925
01:30:13,673 --> 01:30:17,440
<i>♪ Neke stvari traju ♪</i>

926
01:30:17,507 --> 01:30:20,440
<i>♪ Dugo vremena ♪</i>
